A Green party proposal for vouchers to help young Spaniards lose their virginity in private has caused outrage, reports Giles Tremlett