Her Iraqi guards had long fled, she was being well cared for - and doctors had already tried to free her. John Kampfner discovers the real story behind a modern American war myth